Як встановити Українізатор для популярної гри про рудого кота Stray - Гайд

GEEKS.NEWS » Статті » Гайди » Як встановити Українізатор для популярної гри про рудого кота Stray - Гайд
Як встановити Українізатор для популярної гри про рудого кота Stray - Гайд
Гайди
00:00, 23 липень 2022
2 319
3

Наша команда активно намагається підтримувати поширення української локалізації у ігровій індустрії. Ми часто публікуємо гайди, за якими ви зможете погратися в улюблені ігри рідною мовою.
Прийшов час створити і власний українізатор. Приводом став гучний реліз цікавої та красивої гри Stray, де потрібно грати за милого рудого котика, який на своє нещастя опинився у неоновому світі, де людство зникло, а йому на заміну прийшли роботи.

Отже, процес встановлення є максимально простим:

Для початку потрібно завантажити українізатор за посиланням на Google Drive.

Для користувачів Steam Deck додаємо .pak-файл, який можна закинути безпосередньо у папку з грою. (За інструкцію подяка користувачу з ніком dmititro.)

Процес встановлення для Steam Deck: 

  • Завантажуємо .pak-файл з Google Диска
  • Переходимо в режим робочого столу.
  • Запускаємо термінал та вводимо команду
    cp /home/deck/Downloads/Hk_project-WindowsNoEditor_ukr.pak /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Stray/Hk_project/Content/Paks/
  • Насолоджуємося грою.

Українізатор встановлюється на актуальну версію гри з Steam.

Завантажиться наступний застосунок:

Windows або антивірус можуть "сваритися" на цей файл, але це нормально. Просто прослідкуйте, щоб він був доданий у винятки (або білий список), а його запуск дозволений вашим антивірусом. Відкриється війно, у якому потрібно натиснути Так.

Після цього система попередить вас, що інсталятор внесе зміни в файли гри. Тиснемо Так.

Далі необхідно обрати шлях до гри, натиснувши кнопку Огляд.Якщо ви не знаєте, де знаходиться гра, зайдіть у Steam, знайдіть Stray в бібліотеці та натисніть на неї правою кнопкою миші. У контекстному меню виберіть пункт Властивості. У вікні, яке відкриється виберіть розділ Локальні файли, та натисніть на кнопку Огляд.

Скопіюйте шлях до гри, та вставте в інсталятор навпроти кнопки Огляд. Після цього натисніть Далі.

Перевірте шлях до гри, та натисніть Встановити.

Далі програма виконає всі дії самотужки. Після завершення тиснемо Готово та вмикаємо гру. 

Виправлена версія локалізатора замінює англійську мову в грі на українську, тому в налаштуваннях повинна бути обрана саме англійська.

Готово! Тепер ви можете насолоджуватися грою українською!

Ось приклади скріншотів локалізації:

Якщо ви помітили певні неточності в перекладі, або маєте зауваження - пишіть про це в коментарях, ми обов'язково реагуватимемо на них, та покращуватимемо українізатор.

Ctrl
Enter
Побачили помилку?
Виділіть текст і натисніть Ctrl+Enter
Коментарі (3)
Топ з цієї категорії
Показано тизер-трейлер аніме-адаптації пригод Скотта Пілігрима Показано тизер-трейлер аніме-адаптації пригод Скотта Пілігрима
Netflix показали перший трейлер аніме-адаптації “Скотта Пілігрима” від японської студії Science SARU. Серіал...
16.08.23
333
0
У мережі з'явилися фото і відео PlayStation 5 Slim У мережі з'явилися фото і відео PlayStation 5 Slim
Ендрю Мармо, колишній працівник інді-видавництва Wired Productions, а також ігрового новинного порталу VCG,...
12.08.23
292
0