Ми українізували Remnant: From the Ashes: як вставновити локалізацію

Remnant: From the Ashes - чи не єдина вдала спроба зробили схожу на серію Souls гру зі стрілецькою зброєю та кооперативом. Дану гру можна похвалити за чудову реалізацію кооперативного режиму на трьох, непогану систему броні та зброї та відмінний баланс складності під час проходження. Саме тому, приблизно пів року тому ми спробували її локалізувати і незважаючи на безліч перешкод, роботу було завершено.

Україізатор перевірений на Steam та EGS версіях гри та включає переклад доповнень "Subject 2923" та "Swamps of Corsus".

Детальніше про процес створення та встановлення українізатора ми розповіли у відео:

Ми потурбувалися, щоб у вас була можливість завантажити українізатор з будь-якого зручного джерела. Тому він доступний:

• У посібнику Steam
• На порталі Nexusmods (адміністрація ресурсу верифікувала файли українізатора, як безпечні для використання)
• На сайті Toloka 

Варіантів встановлення українізатора також декілька. Для любителів встановлювати файли вручну існує архів з файлами. Щоб встановити локалізацію таким способом потрібно:

• Завантажений файл помістити за шляхом: <папка гри>\Remnant\Content\Paks\~mods\
• Папку ~mods необхідно створити, адже початково в грі її немає.
• Насолоджуватися грою.

Для любителів автоматичних інсталяторів, ми додали таку можливість. Якщо ви завантажуєте інсталятор, ось інструкція для нього:

• Завантажуємо українізатор, стежимо, щоб на нього не "сварився" антивірус чи Windows.
• Вмикаємо та вказуємо шлях до гри, якщо інсталятор не виявив його автоматично. Процес встановлення повністю автоматизований.
• Заходимо в гру, в налаштуваннях вибираємо мову "English". Саме її українізатор замінив на Українську.
• Насолоджуємося грою.

Ми уже встигли внести щонайменше дві черги виправлень в локалізацію. Зокрема виправили більшість неточностей з символами, відповідно до вимог української мови, а також усунули більшість неточностей та одруків. Проте, якщо ви помітили помилку чи недолік, ви можете повідомити про це у нас в Discord каналі, або в посібнику Steam.

Крім того ми розповіли про локалізацію в соцмережах розробників, та попросили додати офіційну українську локалізацію в Remnant 2, який виходить уже незабаром. Ви також можете долучитись до цього запиту написавши власний пост, або поширивши наш допис. Як би не склалась ситуація, на один українізований ігровий проєкт уже стало більше.

Hi, @gunfire_games! We created a fan Ukrainian localization of Remnant: From the Ashes.
Many Ukrainians, would like to have an official Ukrainian translation of @Remnant_Game and next games.
Thank you for your games! pic.twitter.com/2vSmAILMtm

— SavantyRomero (@SavantyRomero) May 12, 2023